Serviços

tradução
traducao

São diversos os pares de idiomas com os quais trabalhamos. Temos especial cuidado com a escolha de profissionais cuja língua materna seja o idioma de destino de sua tradução, justamente para proporcionar ao leitor final ou ao ouvinte, a sensação de que está em contato com um texto elaborado por alguém de seu próprio país e de sua própria cultura.

PortuguêsInglêsFrancêsJaponêsChinêsHolandês
GregoCoreanoDinamarquêsHebraicoEspanholAlemão
ItalianoSuecoRussoPolonêsNorueguêsÁrabe

Solicite um Orçamento

O serviço de revisão já está incluído em qualquer outro serviço da IntelliBiz, mas também poderá ser contratado isoladamente.

A revisão, edição ou proofreading destina-se principalmente à correção ou validação da qualidade de uma tradução ou de um texto redigido em qualquer idioma.

A revisão inclui correções ortográficas, gramaticais, semânticas e de estilo, podendo incluir sugestões de novas formas de redação de determinados trechos.

O volume de trabalho e o prazo de uma revisão são estimados com base em uma avaliação prévia da qualidade do texto.

Caso deseje manter ou reproduzir o layout do texto original, consulte-nos sobre os serviços de diagramação ou editoração eletrônica.

Solicite um Orçamento

A tradução juramentada é realizada por tradutores concursados e devidamente matriculados na Junta Comercial de São Paulo, e destina-se a documentos cuja tradução necessita ter valor legal perante órgãos oficiais no Brasil e no exterior.

Os procedimentos para realização das traduções juramentadas seguem rigorosamente à regulamentação exigida pela JUCESP.

Por exigir o original impresso em cópia autenticada, e por também ser entregue impressa, a tradução juramentada implica em procedimentos próprios e, por isso, seus prazos, valores e formas de entrega diferem em relação a uma tradução comum.

Entre em contato com nossa equipe para obter orientações sobre como solicitar uma tradução juramentada.

Solicite um Orçamento

Serviço de tradução e edição de softwares, websites e sistemas, realizado em parceria com respeitadas empresas e profissionais especializados em tecnologia.

A localização consiste em editar os arquivos que compõem softwares, websites e sistemas, sem alterar sua linguagem de programação ou layout.

Este serviço tornou-se fundamental para as empresas que internacionalizam seus produtos, expandindo seu mercado para o mundo.

Para obter mais informações sobre este serviço ou solicitar um teste, entre em contato com nossas consultoras de vendas.

Solicite um Orçamento

áudio e vídeo
traducao

O serviço de legendagem envolve diferentes processos, desde a tradução, criação de legendas até a gravação da legenda no filme.

O resultado final deste serviço é semelhante a um DVD comercial, podendo conter menu com escolha de idiomas, capa e selo personalizados.

A legendagem é realizada por tradutores, revisores e diagramadores especializados, e é recomendada para qualquer tipo de filme, apresentação institucional ou promocional, não importa a duração

Solicite um orçamento.

O serviço de dublagem é realizado por dubladores experientes e gravado em estúdio especializado, com qualidade cinematográfica.

Para solicitar uma amostra ou obter mais informações, entre em contato com nossos consultores.

Solicite um orçamento.

diagramaçao
traducao

A IntelliBiz oferece serviços de redação e elaboração de material didático, técnico e publicitário, como manuais, apostilas, apresentações comerciais, folders e outros.

Seus textos estarão de acordo com os mais altos padrões de qualidade, sendo redigidos por publicitários ou redatores técnicos especializados em cada área de conhecimento.

Solicite uma visita entrando em contato com nossa equipe de consultoras.

Solicite um orçamento.

Além de traduzido e revisado, seu material poderá ser entregue diagramado, com o mesmo layout original, em qualquer outro formato. Com isso, seus documentos ganharão em aparência e refletirão o profissionalismo do seu projeto.

Contando com uma equipe de profissionais especializados nos principais softwares de editoração eletrônica do mercado, oferecemos soluções completas para diagramação de textos e tratamento de imagens.

Mesmo que seu material esteja impresso ou em formato não editável, poderemos reproduzir o mesmo layout e entregá-lo em meio eletrônico.

Entre em contato com nossa equipe de vendas para obter mais informações.

Solicite um orçamento.

interpretação
traducao

A interpretação simultânea significa um grande ganho de tempo, pois consiste em traduzir o discurso do palestrante durante sua fala, sem interrompê-lo. O palestrante não ouve a tradução, e pode seguir normalmente sua palestra. Com um atraso de poucos segundos, o público recebe a tradução transmitida via rádio até um fone de ouvido, e consegue acompanhar a apresentação sem perder detalhes como a entonação de voz e o ritmo do palestrante.

Esta modalidade de interpretação não é recomendada apenas para grandes públicos. Atualmente, com equipamentos leves e portáteis que dispensam o uso de cabines e caixas de som, a interpretação simultânea pode ser utilizada em entrevistas, reuniões e treinamentos, para públicos e espaços menores.

Solicite um orçamento.

A IntelliBiz também fornece a modalidade de interpretação consecutiva. Para obter mais informações sobre qual modalidade de interpretação é mais adequada à necessidade de seu evento, entre em contato com uma de nossas consultoras de vendas.

Recomendada para reuniões, entrevistas, telefonemas, conference calls e visitas de negócios, a interpretação consecutiva ou sussurrada, como também é conhecida, representa segurança e clareza na comunicação entre falantes de diferentes idiomas.

Neste tipo de interpretação, o intérprete ouve primeiramente a fala do interlocutor e, após uma pausa, transmite a tradução para os ouvintes.

É realizada por profissionais capacitados que poderão se deslocar até o local da reunião ou prestar suporte via telefone, no caso de conference calls. Para isso, a IntelliBiz conta com parceiros reconhecidos na área de teleconferências para fornecer as salas de áudio-conferência, bem como suporte de operadores e gravação em meio eletrônico.

A interpretação consecutiva não é recomendada para palestras e treinamentos. Para estes tipos de eventos, a IntelliBiz fornece o serviço de interpretação simultânea.

Para obter mais informações sobre qual a modalidade de interpretação mais adequada à necessidade de seu evento, entre em contato com uma de nossas consultoras de venda.

Solicite um orçamento.

Trabalhe Conosco

Envie seu currículo para

O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo.

 

Contato

Tel: (+55 11) 3230-2734
Tel: (+55 11) 3230-2736
Whatsapp: (+55 11) 96624-0044
E-mail: O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo.

Orçamento

Para solicitar um orçamento

clique aqui!